Ef til vill valda örlögin því að í dag er 4. júlí.
Enn einu sinni munið þið berjast fyrir frelsi okkar.
Ekki gegn harðstjórn, kúgun eða ofsóknum
heldur gereyðingu.
Við berjumst fyrir rétti til að lifa.
Heimurinn lýsti yfir samhljóða að við færum ekki þegjandi inn í nóttina.
Við hverfum við ekki án bardaga.
Við munum lifa áfram.
Við komumst af.
Í dag fögnum við...
MORRISTOWN, VIRGINÍU
Þau óteljandi líf sem við misstum í stríðinu '96
glötuðust ekki til einskis,
Þau hvöttu okkur til að rísa úr öskunni sem ein þjóð í einum heimi.
Í 20 ár höfum við ekki séð stríð milli þjóða.
Þjóðir hafa horft framhjá lítilfjörlegri misklíð.
Við byggðum upp fjölskyldur, borgir og líf í sameiningu.
Með samruna tækni geimvera og manna
tókst að sigrast á þyngdaraflinu og ferðast á ótrúlegum hraða
og pláneta okkar varð aftur örugg.
Góð ræða, Patty.
Takk, frú forseti.
Augnablik.
Við erum tilbúin.
Hiller kafteinn.
Velkominn í Hvíta húsið.
Það er gott að koma aftur.
Við erum ósegjanlega stolt af að þú fljúgir upp með fánann okkar.
Það er heiður. -Faðir þinn var göfugur maður.
Hann væri stoltur.
Þú þekkir víst varnarmálaráðherrann.
Sæll. -Gott að sjá þig aftur, vinur.
Ég þarf ekki að anna ykkur.
Snyrtum þig fyrir myndina.
Þú ert á uppleið. -Segir riddarinn á hvíta hestinum.
Þú ert komin aftur í Hvíta húsið.
Sem starfsmaður hef ég ekki sömu fríðindi og þegar ég bjó hér.
Kafteinn. -Já?
Við erum tilbúin. -Takk fyrir.
Dylan...
vertu góður við Jake þegar þú hittir hann uppi.
Tungl-Tog-Tíu, staðfestu stöðuna.
Ellefu kílómetrar og nálgast.
Rólegasta ferð ævi minnar.
Vertu hress.
Það er margt verra en að draga hálfrar trilljónar dala vopn.
Ég þarf aðeins meiri örvun.
Ég þurfti ekki að elta þig hingað upp.
Jú, víst. Þú verður einmana án mín.
Ég var yngsti dúxinn í sögu herskólans.
Ég gat verið sendur hvert sem er. Eins og til San Diego.
Strendur, brim. -Þú hefur aldrei á ævinni brimað.
En ég er fljótur að læra.
Og ég hef gott jafnvægi. Eins og köttur.
Kettir þola ekki vatn.
GElMVARNARSTÖÐ JARÐAR Á TUNGLlNU
Fjögur prósent. Aftur á bak.
Móttekið, Tog-Tíu. Aftur á bak, fjögur prósent.
Togvélarnar og vopnin eru að koma.
Í réttri stöðu núna.
Tenging eftir þrjár, tvær, eina.
Hefja losunarferli.
Losa allar togvélar.
Veistu að það eru bara 36 konur á þessari tunglstöð?
Einhver þeirra fær örugglega áhuga að lokum.
Þær höfnuðu mér ekki allar. Ég geri mínar kröfur.
Hvað gerðirðu? -Ekkert!
Annað heyrðist mér.
Tog-Tíu rakst á vopnið.
Klemmurnar stöðvuðust. Þær hreyfast ekki.
Allar togvélar, farið frá.
Aftur á bak! Bakka!
Charlie! Hún rústar stöðinni! -Bakka, sagði ég!
Það er ekki hægt.
Þetta er ekki orrustuflugvél, Jake. -Ekki minna mig á það!
Miller.
Hvað eruð þið að gera, bjánar?
Ég veit það ekki! -Spila af fingrum fram.
Við deyjum! Svona deyjum við!
Hann er að hægja á fallinu.
Hugsaðu um eitthvað skemmtilegt. Ég set allt í botn.
Ertu brjálaður? Við brennum upp!
Það getur vel verið!
Svona nú!
OFHITUN VÉLAR
Já!
Það virkar!
Ég hélt ekki að það myndi virka.
Fjandinn! Jiang kemur æðandi og er reiður á svipinn.
Veit hann ekki að við tölum ekki kínversku?
Þetta var tæpt.
Þú varst næstum búinn að drepa okkur. -Já.
En svo bjargaði ég öllum.
Þú færð ekki hrós fyrir að bæta þitt eigið klúður.
Og þú eyðilagðir eina togvélina.
Ef þetta er einhverjum að kenna...
Ég missti einbeitinguna. Það gerist ekki aftur.
Nei, það er klárt.
Þú ert í flugbanni um sinn.
Má ég horfa á sjónvarpið eða...?
Þú þurftir ekki að taka það á þig.
Hann hatar mig fyrir. Því að rjúfa hefðina?
Flutningsvél 103-ARP-1 .
Adams hershöfðingi, okkur er beint að geimverufangelsi, palli 1 .
HÖFUÐSTÖÐVAR GElMVARNA SVÆÐl 51 , NEVADA
Þetta er vonandi áríðandi.
Við hjónin höfðum það notalegt á mjög dýru gistihúsi.
Mér þykir það leitt.
Mér fannst þú þurfa að sjá þetta.
Það byrjaði fyrir tveimur tímum.
Sjáðu hvernig hegðun þeirra breyttist.
Eftir að hafa verið stjarfir í 20 ár.
Leyfðu mér að tala við Levinson.
Við reyndum það.
Það næst ekki í hann.
RANNSÓKNALElÐANGUR SÞ Í MlÐ-AFRÍKU
Þú verður að taka mig alvarlega.
Ég hef elt þig um plánetuna í þrjár vikur.
En nú þegar ég hef þig... -Fyrirgefðu, hver ertu aftur?
Floyd Rosenberg. Eftirlitsmaður á vegum ríkisins.
Takið eftir. Við förum inn á óvinasvæði.
Við ættum að hægja á okkur.
Við viljum ekki vera ógnvekjandi.
Við byrjum á viðauka 2.
Ég veit að mörgum er illa við að lenda í skoðun.
En í raun er það uppbyggilegt. -Lloyd.
Ég heiti Floyd.
Nú þurfum við að hitta vin. Fínn náungi. Komdu og hittu hann.
Hvar erum við?
Levinson leiðangursstjóri.
Hvaða menn eru þetta?
Uppreisnarhermenn Umbutus. -Stríðsherrans?
Ég held við getum verið rólegir.
Pabbi hans var að deyja og sonurinn er víst hófsamari.
Blessaðir. Hvað segið þið gott?
Ég er að leita að Dikembe Umbutu.
Þið hafið fundið vopnin þeirra.
Sá eini sanni, David Levinson.
Catherine.
Hvað ertu að gera hér?
Varla heldurðu að þú sért eini sérfræðingurinn sem hann hringdi í.
Ég er undrandi að hitta þig, dálítið.
Ég er dálítið undrandi á að þú munir nafnið mitt.
Láttu ekki svona.
Högum okkur faglega.
Við munum bæði hvað gerðist síðast þegar við reyndum það.
Ég finn mikla spennu í loftinu.
Við höfum rekist á hvort annað á nokkrum ráðstefnum.
Því trúi ég.
Þegiðu, Floyd.
Fyrirgefðu, Levinson. Við þurfum að ganga frá málum hér.
Hvaða pappíra?
Þeir líta svona út.
Því þarf Umbutu yngri geðlækni? Er það sambandið við pabbann?
Fólkið hans barðist við geimverurnar á jörðu í 10 ár.
Sambandið við þær er það sterkasta sem ég hef séð.
Það er eins og hugur þeirra sé tengdur undirmeðvitund geimveranna.
Já. Þú ert heltekin af geðrænum tengslum manna og geimvera.
Þú að segja að ég sé heltekin. Þér ferst.
Hvernig ræstu þeir það?
Við gerðum það ekki.
Það gerðist af sjálfu sér. Fyrir tveimur dögum.
Þú veist auðvitað að þetta er eina skipið sem lenti árið '96.
Ég er þakklátur að þú skulir loks leyfa aðgang, herra Umbutu.
Faðir þinn var fastheldinn maður.
Stolt hans kostaði yfir helming þjóðar minnar lífið,
þar á meðal bróður minn. -Ég samhryggist þér.
Gættu þín!
Hvað gerðist hér?
Þær voru að bora.
Eftir hverju?
Ég veit það ekki.
Hvenær hættu þær að bora?
Þegar þið sprengduð móðurskipið.
Er nokkur leið fyrir okkur að komast þarna upp núna?
Ertu nokkuð lofthræddur?
Hve hátt er það?
Drottinn minn!
Þetta er sama mynstrið.
Svo merkið kom frá þessu skipi.
Fyrir 20 árum þegar við rústuðum móðurskipinu varð vart við sendingu
á X bandbreidd sem beint var í útgeiminn.
Í dag er 4. júlí.
Neyðarkallið.
Í dag er 4. júlí.
Það virðist hafa verið svarað í símann.
Ég er að tryllast hér uppi.
Ég þoli þetta ekki lengur.
Segðu að þú saknir mín.
Reyndar er kominn rosalega myndarlegur lærlingur hingað.
Ekki eins hávaxinn og þú en hefur sæta spékoppa
og leikur á selló.
Þú veist að ég sakna þín.
Ég ætla að ræna togvél og koma til þín strax.
Nei. Gerðu það ekki.
Síðast þegar þú gerðir það bættu þeir mánuði við ferðina.
Segðu að það hafi ekki verið bestu tvær mínútur á ævi þinni. -Jú.
En ég vil fá unnustann minn heim fyrir fullt og allt.
Hvað var þetta?
Það hafa verið orkutruflanir hér að undanförnu.
Skoðaðirðu húsin sem ég sendi þér?
Nei, ekki ennþá.
Allt í lagi. Það liggur ekki á.
Ég hitti Dylan í Hvíta húsinu í dag.
Ég held að þið þurfið að tala saman.
Hann tekur í höndina á forsetanum og ég sit fastur á tunglinu.
Það er víst gaman.
Þú drapst hann næstum, manstu? Ekki vanmeta hann.
Pé?
SAMBANDIÐ ROFNAÐI
Takk fyrir að nota QQ.
Dömur og herrar,
bjóðið velkomna alþjóðlegu arfleifðarsveitina.
Hiller kafteinn, faðir þinn lést í tilraunaflugi,
hvernig er að fljúga til tunglsins úr flugskýli nefndu eftir honum?
Það hefði glatt hann.
Leitt að hann fái ekki að sjá það.
Lao kafteinn, Kína hefur tekið virkan þátt í jarðar- geimvarnaráætluninni.
Viltu segja eitthvað við fólkið heima?
Ég vildi ekki senda þér boð. Ég vildi heyra í þér.
Hvað er að?
Ekkert.
Sonur minn aflar sér frægðar.
Verður allt í lagi, mamma?
Lofaðu mér bara að fara varlega.
Tunglstöð, þetta er arfleifðarsveitin.
Við erum að nálgast, óskum leyfis til lendingar.
Leyfi veitt.
Velkominn á tunglið, kafteinn.
Vertu bara rólegur.
Ekki berja hann. Það er auðvelt.
Fæ ég líka eiginhandaráritun?
Aftur að vinna.
Jiang frændi!
Þú verður sífellt líkari mömmu þinni.
Einmitt það sem allar stelpur vilja heyra.
TUNGLMJÓLK
Mengniu tunglmjólk.
Ég hef leitað að þér alls staðar.
Ég hef góðar fréttir.
Nú? -Flugstjórinn sem Kína sendi
á að verða konan mín og mér er alvara.
Ég held að hjartað í mér hafi sprungið.
Það var eins og sálir okkar næðu saman.
Var hann ekki að koma? -Jú, það er rétt.
Ætlarðu ekki að klára þetta?
Viltu færa þig?
Við vitum báðir hvað gerist þegar þú ert fyrir mér.
Ég beið lengi eftir að gera þetta. -Morrison!
Hvað gengur á hérna?
Ég spurði þig spurningar!
Já, gólfið er svo hált.
Ég myndi passa mig. Gaman að sjá þig, Dylan.
Ég var við það að slá hann á móti.
Þú tókst rétta ákvörðun.
Þú drapst hann næstum því,
en til þess eru slöngvisætin.
Ég gekk of langt.
Ég hélt það væri eina leiðin til að skera mig úr.
Þú hefðir aldrei fengið að stjórna sveitinni.
Þannig virkar það ekki.
Þú veist, hann er konungborinn.
Við erum munaðarleysingjar.
Það síðasta sem ég sagði við foreldra mína var að ég hataði þau.
Eina ástæðan fyrir að ég er lifandi
er að þau settu mig í þessar heimskulegu búðir.
Ég er feginn að þau gerðu það.
Því ég á ekki aðra fjölskyldu en þig.
Þá er það lokaæfingin. Sigurvegarinn leiðir arfleifðarsveitina.
Viltu ekki bara gefast upp, Morrison?
Láttu þér nægja annað sæti.
Við sjáum nú til með það. Fram úr vinstra megin.
Það er ekki pláss til þess.
Fjandans, Jake. Þú rekst á vænginn.
Stjórnstöð, ég hrapa.
Losa slöngvisætið!
O'Brien læknir mæti á skurðstofuna.
MARYLlN WHITMORE SPÍTALlNN SVÆÐI 51 , NEVADA
Góðan dag, Brakish. Hvernig líður þér?
Ég kom með nýja plöntu.
,,Dactylorhiza maculata?? eða blettaorkídea.
Þegar hún er í fullum blóma ilmar hún dásamlega.
Trúirðu því? Þú hefur verið í dái í 7300 daga.
Ég bjó til gjöf handa þér.
Ég fór á prjónanámskeið. Klæjar þig undan þessu?
Myndirðu ekki segja mér það?
Ó, Guð.
Þú ert vaknaður!
Unnum við?
Eric, kallaðu á læknana. Hann er vaknaður!
Hvar eru gleraugun mín?
Ég sé ekki. -Þau eru hérna.
Hvað svaf ég lengi?
Mjög lengi, elskan.
Já. Ég sé það.
Elskan, þú fitnaðir dálítið.
Og fékkst skalla.
En þú lítur samt vel út.
Þetta kom frá Hubble sjónaukanum.
Einhver orka togar í hringi Satúrnusar.
Jesús minn! Hvað með herstöðina þar?
Hún er horfin.
Og ekki nóg með það. Það er líkt og allt tunglið sé horfið.
Stilltu á hámarksviðvörun. -Undir eins.
Sæl, elskan.
Þú skalt pakka niður og fara strax til systur þinnar.
En þetta tákn kemur upp oftar...
en nokkuð annað. Sjáðu hvað það er líkt.
Sérðu ekki að það tengist? -Það er ekki vandinn.
Mér finnst við bara þurfa að fást við mikilvægari mál en að greina riss.
Eins og risastórt skip sem var ræst aftur.
Við misstum samband við Satúrnus. -Hvað þá?
Það þarf að láta forsetann vita. -Ég reyndi það.
Tanner sagðist svara okkur eftir kynningarferðina.
Farðu fram hjá Tanner. Við þurfum að tala við Lanford núna.
Takk fyrir.
Faðir þinn hlífði þó fílunum. Gott hjá honum.
Sjáðu. Roswell-slysið 1947.
Bóndinn sem hitti geimverur teiknaði samskonar hring.
Og í hvert sinn sem ég sýni sjúklingum mínum þetta
sýna þeir alltaf sömu viðbrögð.
Ótta.
Og ég held þetta sé ekki hringur.
Kvöldið sem kviknaði á skipinu fékk ég mína sterkustu sýn.
Og ég teiknaði þetta.
Hringurinn og HUGUR GElMVERA eftir Catherine Marceaux
Þetta er ótrúlegt.
Hvernig gastu ráðið fram úr svo miklu af máli þeirra?
Þær voru að veiða okkur.
Við þurftum að læra að veiða þær.
Það þýðir, þú ert falleg.
Takk, maður. -Ekki þú.
Þú verður að fjarlægja inntakið fyrir undir hljóðhraða
áður en þú endurstillir tilfærslu varmajafnvægðu rafgashylkjanna.
Fínt. Viltu ekki leggja þetta frá þér og hjálpa mér?
Þarna er hún.
Það er að gerast. -Hver fjandinn.
Efnabreytingarnar, ferómónin...
blóðið í líkama mínum þýtur upp í höfuðið.
Í höfuðið?
Ég ætla að kynna mig. -Já. Ekkert mál.
Andskotinn!
Þú ert víst flugstjórinn sem Kína sendi.
Kom stóri fáninn upp um það? -Meðal annars.
Og svo heyrði ég þig tala kínversku.
Ég vildi spyrja hvort þú vildir fá þér drykk.
Kannski verða ástfangin.
Ertu ekki of ungur til þess?
Ég er 23ja og hálfs.
Allt starfsfólk mæti strax á sína stöð.
Hlaðið aðalvopnið.
Gefðu mér samband við öryggisráðið.
Upp á skjáinn.
Herra? Þetta var að berast.
Það var geimskip.
Frú forseti. Leiðtogar ríkjanna eru í sambandi á netinu.
David, sérðu þetta?
Já, frú forseti. Ég horfi á það.
Það gæti verið að hefja árás.
Við verðum að verða fyrri til.
Bíðið augnablik.
Hvað hönnun og tækni varðar er það ólíkt skipunum sem réðust á okkur.
Þetta eru ekki þær.
Hvað ef þú hefur rangt fyrir þér?
Hafir þú rangt fyrir þér
gætum við hafið stríð við nýja tegund.
Við vitum að stöðin á Satúrnusi var eyðilögð.
Frú forseti, þetta gæti verið samhæfð árás.
Stilltu byssunni upp fyrir skot. -Skal gert.
Við ættum fara með gát og hlusta á Levinson.
Hvað finnst öðrum í ráðinu?
Bíðum þar til við vitum meira.
Við verðum að vera ákveðin. Ég mæli með árás.
Ég mæli líka með árás.
Frú forseti, ég þarf svar.
Skjóttu á það.
Við höfum það í sigti.
Ég held að þetta séu mistök. Tökum tíma... -Skjóta!
Sýndu mér það.
Það brotlenti í Van de Graaff gígnum.
Það berast engin merki um líf.
Guð gefi að við höfum brugðist rétt við.
Frú forseti, það þarf að senda menn til að rannsaka flakið.
Við þurfum að vita hverja við skutum niður.
Það eru engin merki um líf og engin ógn lengur.
Við getum sent lið upp en David þarf að vera í Washington.
Nei. Þarf þetta að vera pólitískt?
Ég þarf að fara upp og fá svör.
Þú getur farið með lið þangað en ekki fyrr en eftir hátíðina.
Þú heyrðir hvað forsetinn sagði.
Ég vænti þess að sjá þig hér á morgun með þitt besta bros.
Viltu sjá mitt besta bros?
Lagði hann á?
Já, það heyrðist mér.
Hvert ertu að fara?
Jake. Ég held að þú ættir að hugsa þetta vandlega.
Allir út! Ég er að fara.
Bíddu.
Togvélin okkar flýgur ekki.
Þess vegna tökum við togvél Mikes.
Jiang verður ekki hrifinn.
Um klukkan 21 varðist jarðar- geimvarnaráætlunin
árás geimvera á plánetu okkar.
Það voru ekki þær.
Þú veist það ekki með vissu. -Það voru ekki þær.
Ég verð að tilanna það.
Það er kominn tími til að taka lyfin.
Ég verð að tala við herforingjaráðið!
Viltu láta okkur ein, Matthew?
Þú ættir ekki að sóa tímanum með brjáluðum gamlingja.
Þú hættir að fljúga til að annast mig.
Ég veit hvað þú naust þess.
Þú ættir að vera með Jake.
Hann er á tunglinu, manstu?
Þá ættirðu að vera með forsetanum.
Ég er með forsetanum.
Þær koma aftur.
Og í þetta sinn getum við ekki stöðvað þær.
Ég hefni þín, bróðir.
Bíddu! Ég þarf kvittun!
Hvernig þekkirðu þennan náunga?
Hann er kærasti Patriciu Whitmore.
Þakka þér fyrir. Gott hjá þér, Collins.
Hringdi einhver á bíl?
Takk fyrir að gera þetta. -Ekkert mál.
En við skulum drífa okkur því ég stal þessu.
Ég kem með þér.
Nei. Þetta er aðgerð jarðar- geimvarnaráætlunarinnar.
Stranglega bönnuð öllum borgurum og stríðsherrum.
Ég veitti þér aðgang.
Það væri viturlegt að endurgjalda greiðann.
Og hann fer. Hvert ætlar hann? -Ég kem líka.
Catherine... -Eitthvað togar hann þarna út
og ég vil vita hvað það er.
Afsakið, Levinson.
Hvert ætlarðu eiginlega að fara?
Viltu ekki koma líka, Floyd? Eins og allir aðrir.
Þú gætir haft gott af því. -Nei.
Þú ferð ekki um borð í þetta. Og ekki ég heldur.
Við verðum kyrrir hér og við...
Ég hef aldrei sest í togvél áður. Þarf ég að vita eitthvað?
Þú þarft að vita ýmislegt.
Sætisbeltin, auðvitað.
Viltu ekki setjast, David?
Hvar? -Hvað er að? Ertu taugaspenntur?
Ég er ekki hrifinn af þessu.
Engar áhyggjur. Ég hef ekki brotlent í nokkra daga.
En það var viljandi.
Hvað?
Nú förum við.
Ég gleymdi hvað mér er illa við þetta.
Þetta var ekki svo slæmt.
Ég er ekki búinn að ræsa bræðsludrifið.
Á okkar myrkustu stundu þegar öll von var úti
sagði ég: ‚‚Aldrei gefast upp.??
HVERNIG ÉG BJARGAÐI HEIMINUM
‚‚Þið verðið að trúa.??
Og á þeirri stundu laust því niður í huga mér...
eins og þrumufleyg.
Það var þá sem ég fékk hugmyndina sem bjargaði heiminum.
Herra minn.
Þarna er hann.
Velkominn aftur.
Þessi bók er kostakaup. 9,95.
Hún er góð gjöf fyrir barnabörnin.
Ef þú ert svo heppinn að eiga barnabörn.
Ertu tilbúinn?
Engan asa.
Pabbi, ertu vakandi?
Við gætum horft á hátíðahöldin í sjónvarpinu.
Matthew!
Hvað var þetta?
Við fljúgum í gegnum brotin úr gamla móðurskipinu.
Engar áhyggjur. Þetta eru eiginlega geimbryndrekar.
Geimbryndrekar? Í alvöru?
Við erum að koma að Van de Graaff gígnum.
Þarna er það.
Þarna brotlenti það.
Það er heiður að vera hér í dag
með sumum þeirra hugrökku manna og kvenna
sem þrátt fyrir óyfirstíganlegar líkur
leiddu okkur til sigurs þegar geimverur réðust á okkur
fyrir tveimur áratugum.
Grey hershöfðingi og Audrey fallega konan hans.
Við þökkum ykkur staðfasta forystu.
Jeffrey. Hvar í fjandanum er Levinson?
Að hverju leitum við?
Ég vona að við vitum það þegar við sjáum það.
Getum við séð það sem þeir sjá?
Þú getur líka talað við þá.
Flott húðflúr.
Drapstu svona margar geimverur?
Hvernig fórstu að því?
Það þarf að ráðast á þær aftan frá.
Catherine, ég held ég hafi fundið enn eitt rissið þitt.
Charlie, láttu undirbúa rannsóknastofuna á svæði 51 .
Hvernig er útlitið þarna uppi, Hiller?
Maður fyllist auðmýkt að sjá hve fögur jörðin er héðan, frú forseti.
Þennan dag árið 1996 lýsti Whitmore forseti yfir af ástríðu:
,,Við hverfum ekki þegjandi inn í nóttina."
Og það gerðum við ekki.
Whitmore forseti!
Þetta er óvænt!
Dömur og herrar, önnur mikil stríðshetja.
Hinn eini sanni Thomas Whitmore forseti!
Viltu segja nokkur orð?
Í dag...
Verður ekki...
Ég kom til að vara ykkur við.
Hjálpaðu mér!
Þetta er greinilega stærra en það síðasta.
Hver fjandinn.
Charlie, þú ættir að koma að sækja okkur.
Sem allra fyrst.
Núna strax!
Ég er að koma!
Spennið beltin! Við munum kastast til!
Charlie, hvar í fjandanum ertu?
Að fljúga í minni verstu martröð!
David!
Taktu í höndina á mér! Teygðu þig!
Komnir! Lokaðu brautinni!
Þetta var að berast frá einum af tunglgervihnöttunum.
Skipið er hátt í 5000 kílómetra í þvermál.
Hvernig gat þetta farið fram hjá okkur?
Ræsið öll varnarkerfi og stöðvið hátíðahöldin.
Takið eftir! Þetta er neyðarástand!
Frú forseti. -Fljótur. Farðu með hana.
Yfirgefið svæðið rólega og á skipulegan hátt.
Ég endurtek, yfirgefið svæðið rólega og á skipulegan hátt.
Við verðum að fara! -Ekki án þessa parts.
Ég vissi að þú myndir segja það.
Charlie, stjórnaðu örmunum.
Talaðu við mig, Charlie.
Hvað er að gerast?
Fjandans! -Hvað meinarðu með því?
Ég geri mitt besta!
Hættið að þrátta! Taktu það!
Náði því! Núna!
Þarna er fljúgandi fjall sem stefnir á okkur!
Haldið ykkur!
Andskotinn! Ég missi ferðina!
Það hefur sitt eigið þyngdarafl.
Hvað þýðir það? -Það þýðir að við erum stjórnlaus.
Erum við föst undir þessu flykki?
Hlaða aðalvopnið!
Við erum tilbúnir og miðum.
Skjóta!
Enginn árangur.
Leyfi til árásar. -Nei.
Allar orrustuflugvélar, farið af svæðinu.
Hlaða aðalvopnið og skjóta aftur!
Yfir okkur. Það er eitthvað að gerast.
Burt, öllsömul!
Fljótt!
Rain, passaðu þig!
Allar orrustuvélar, hörfið! Hörfið!
Móttekið.
Áætlað er að það komi í gufuhvolfjarðar eftir 22 mínútur.
Ef núverandi hraði breytist ekki sprengir það plánetuna í tvennt.
Við látum það ekki gerast, Tanner.
Ræstu varnarkerfið á braut.
Adams hershöfðingi, við erum tilbúin að skjóta.
Hefjið samræmda niðurtalningu.
Móttekið. Samhæfing hefst.
Niðurtalning hefst.
Tíu... níu...
átta... sjö... sex...
fimm... fjórir...
þrír... tveir...
Hershöfðingi.
,arnarkerfi Kyrrahafsins missti sambandið áður en þeir náðu að skjóta.
Já. Móttekið.
Jake er lifandi! Hann hafði samband frá tunglinu!
Hann er með Levinson. Þeir eru á leið til svæðis 51 .
Þessi flutningavél þarna er í bið.
Frú forseti, geturðu flutt föður minn til Cheyenne-fjalls?
Já, að sjálfsögðu.
Ég fer með þér, Patty.
Pabbi!
Þú munt þarfnast mín.
Óskaðu okkur góðs gengis.
Frú mín, við verðum að fara.
Levinson.
Ég skal tala við yfirmann minn
og tryggja að þú fáir alla þá peninga sem þú þarft.
Hvaða grænu ljós eru þetta?
Skipið lendir yfir Atlantshafinu.
KJARNORKUBYRGI CHEYENNE-FJALLI, COLORADO
Hvar á Atlantshafinu? -Á því öllu.
Gefðu skipun um rýmingu á öllum strandlengjum.
Það gefst ekki tími til þess.
Hver er áætlunin?
Við höfum tæpar 20 mínútur til að koma öllum sjúklingunum burt.
Flýttu þér!
Tveir sjúklingar eru í uppskurði.
Gefðu þeim eftirmeðferð eins fljótt og hægt er. -Auðvitað.
Hjálpaðu mér!
Ég hjálpa þér, vina. Ég fer ekki frá þér.
Það sem fer upp hlýtur að koma niður.
Við losnuðum! -Drottinn minn.
Róleg, við stjórnum þessari dýfu.
Fall! Það kallast fall!
Nei. Markviss dýfa.
Flott.
Jesús minn.
Þær vilja rústa frægum stöðum.
Erum við dáin?
Við erum hólpin.
Pissaðirðu í buxurnar?
Já!
Ég líka.
BJÖRGUNARLEIÐANGUR MlÐJUM ATLANTSHAFSHRYGGNUM
Við komumst í skurðinn hérna. -Ertu viss?
Alveg viss.
Þetta hérna er besta leiðin inn.
Já, ég skil.
Þeir fyrirskipa að öll skip fari af svæðinu.
Það er hundrað milljóna dala virði af gulli á þessu skipi.
Eigum við að skilja það eftir? Þeir eru ekki með réttu ráði.
Skipstjóri...
þú þarft að sjá þetta.
Allar flugvélar sem heyra til mín.
Búist er við ótrúlega mikilli eyðileggingu á Austurströndinni.
Allar flugvélar sem enn eru ókomnar fari á svæði 51 .
Rain, þú tekur forystuna.
Ég hitti þig þar. Ég þarf að athuga með manneskju.
Gangi þér vel.
Er allt í lagi?
Mamma býr í London.
Kannski komst hún burt.
Já, kannski.
Pabbi, hvar ertu? -Á bátnum. Hvar annars staðar?
Þessi er mun stærri en sú síðasta.
Sérðu hana?
Hlustaðu á mig. Þú verður að fara í land eins fljótt og þú kemst.
David!
Hjálpi mér.
Bíddu!
Við deyjum. -Nei. Líttu á mig.
Við deyjum ekki.
Flotavél 3, óhult.
Það er fólk á þaki spítalans sem þarf að flytja strax.
Já! Komdu!
Réttu honum barnið.
Farðu varlega.
Það verður allt í lagi með ykkur. Hann hefur hana.
Komdu um borð.
Við verðum að fara strax.
Dugleg stelpa.
Mamma!
Dragðu hana upp!
Nei!
Nei, mamma!
Af hverju keypti ég þennan bát?
Gott að þú ert kominn, herra forseti.
Það er allt of langt síðan síðast. -Takk fyrir.
Er David Levinson kominn? -Ekki ennþá.
Togvél Morrisons kemur eftir 10 mínútur.
Segðu þeim að koma í fangelsið.
Við þurfum að yfirheyra geimveru.
Hvaða...
Þeim hefur versnað.
Mjög mikið.
Herra forseti?
Okun.
Þú ert vakandi. -Glaðvakandi.
Af hverju öskra þær?
Nei, nei.
Þær eru ekki að öskra.
Þær eru að fagna.
Einn fangaklefinn opnast inn í salinn.
Hvar er pabbi?
Ég held hann hafi farið þarna inn.
Sækið vopnin! -Af stað!
Höfum við geimverubyssur?
ÓGILDA KERFI? AFTURKALLA ÓGILDINGU
Einangrunarklefi ræstur.
Hvernig komst hann inn?
Pabbi, þetta er of hættulegt!
Náið honum út!
Hann ógilti kerfið.
Viltu opna dyrnar!
Hafið ekki áhyggjur af mér.
Fáið bara eins mörg svör og þið getið.
Nei, ekki!
Whitmore læsti sig inni.
Heyrirðu í okkur?
Hún er komin.
Hver er hún?
Hún...
er allt.
Hvað vill hún?
Hvað þýðir þetta? Hvað þýðir þetta tákn?
Af hverju hræðistu það?
Hún er að drepa hann! -Nú er nóg komið!
Frá! -Drepið hana!
Pabbi!
Hann andar.
Hringið eftir læknishjálp!
Er hún dauð?
Ég sagði það.
Maður drepur þær aftan frá.
Hættu að gráta, Daisy. -Hún er hrædd.
Skipun um rýmingu svæða
við suður- og austurstrendur -Ég vil f´s mömmu.
Bandaríkjanna er í gildi. -Við finnum hana.
Þau eru bæði dáin.
Hættu þessu nú.
Þú hefur ekki bílpróf!
Líttu í kringum þig.
Heldurðu að lögreglan stöðvi okkur?
Útvarpið sagði fólki að fara inn í land svo ég fer þangað.
Yfirgefið svæðið skipulega.
Það er maður þarna í bátnum! -Ég stansa ekki.
Hann hreyfði sig.
Hann þarf hjálp! -Stansaðu, Sam.
Ótrúlegt.
Flýtið ykkur.
Ég held hann hafi bara rotast!
Ég held að það sé engin tilviljun að þetta birtist rétt á undan þeim.
Það er víst rétt. -Brakish, þú átt að vera í rúminu.
Hvar fékkstu þetta?
Það er úr skipinu sem við skutum niður.
Við þurfum að opna þetta.
Levinson mæti strax í stjórnstöðina.
Hringdu um leið og þú veist eitthvað.
Svona nú. Áfram!
Það gleður mig að þú skulir sökkva þér aftur í vinnu.
Við ættum kannski að fá buxur fyrir þig. -Buxur?
Haldið áfram.
Af hverju sagðirðu ekki að rassinn á mér sæist?
Við höfum innrauða mynd af skipi geimveranna.
Eru þessir deplar...?
Það hljóta að vera geimverur.
Hvaða flykki er þetta? Stækkið þennan hluta.
Þetta var það sem geimverufanginn meinti með...
að hún væri allt.
Levinson, Cheyenne-fjall ásamt öðrum leiðtogum heims eru í sambandi.
David, hvað geturðu sagt okkur?
Þetta er eins og býkúpa og ég held að við höfum fundið drottninguna,
risastóru drottninguna.
Þetta er innrauð mynd af skipinu þeirra
og við höldum að þetta sé hún þarna í miðjunni, frú forseti.
Drottinn minn dýri.
Við höfum beina útsendingu úr könnunarflugvél.
Fínt. Sýndu okkur hana.
Er þetta einn af borunum sem þú sagðir okkur frá?
Já, það held ég.
Þvermál trektarinnar er tæpir 2 kílómetrar.
Hún er 20 sinnum stærri en sú í Afríku.
Ég held þær vilji ná jarðkjarnanum
sem myndi fjarlægja segulsviðin...
lofthvolfið myndi gufa upp.
Það væru endalok lífsins á þessari plánetu.
Þú meinar að við séum búin að vera.
Ekki endilega.
Árið '96 hættu þær að bora í Afríku þegar við sprengdum móðurskipið.
Það hlýtur að hafa verið drottning þar sem við vissum ekki af.
Ef þessi kenning um býkúpuna er rétt...
gæti það virkað aftur að sprengja upp þessa drottningu.
Ég gef þá skipun um gagnárás þegar í stað.
Gerum það.
Undirbúið orrustuflugvélarnar. -Undir eins.
Takið eftir, flugmenn mæti á upplýsingafund eftir 10 mínútur.
Ég endurtek, flugmenn mæti á upplýsingafund eftir 10 mínútur.
Hittu mig eftir upplýsingafundinn.
Mér þykir þetta svo leitt.
Ég var þar.
Ég gat ekki bjargað henni. Það var um seinan.
Líklega viltu síst heyra þetta frá mér núna
en ég hef verið í þínum sporum.
Ég veit hvað sársaukinn ristir djúpt.
Hún myndi ekki vilja að þú gæfist upp núna.
Þú verður að fara fyrir okkur.
Sjáumst þar uppi, liðsforingi.
Komið þið sæl.
Rauða flykkið ofan á skipinu er markið ykkar.
Við sendum flota af drónum á undan ykkur sem gera hlífarnar óvirkar.
Ykkar verkefni
er að skýla sprengjuflugvélunum
sem verða vopnaðar bræðslusprengihleðslum.
Sprengingin ætti að lenda á skipsskrokknum
og drepa geimverudrottninguna.
Hiller flugstjóri segir ykkur frá flugáætluninni.
Við reynum að koma samtímis.
En sá sem kemur fyrst að markinu sendir sprengjuna.
Við verðum að vera viðbúnir því
að þeir svari árásinni með öllu sem þeir hafa.
Verjið því sprengjuflugvélarnar hvað sem það kostar.
Við misstum öll ástvini.
Gerum þetta fyrir þá.
Alfa árás eftir eina mínútu.
Jake.
Ég kem aftur.
Ég lofa því.
Láttu þær fá það borgað.
Við förum ekki til að eignast vini.
Ég skoðaði húsin.
Húsið við Harrison-götu...
með steinlagða stígnum.
Ef það stendur ennþá.
Nú er það alvara.
Nú er það alvara í alvöru.
Í fylkingu. Á eftir mér.
Í dag er 4. júlí. Sýnum þeim flugelda.
Láttu mig fá eitt sverðið þitt og kenndu mér allt sem þú veist.
Allt í lagi. Ég finn út úr þessu.
Hvað eruð þið bjánarnir að gera?
Heimurinn er að farast.
Og það sem er verra er að við misstum af gullinu.
Svo við vildum fá okkur drykk!
Stjórn Bandaríkjanna er í símanum.
Þeir segja að geimverurnar séu að bora í jarðkjarnann
og þá vantar skip á svæðinu til að fylgjast með aðgerðunum.
Við erum einir eftir.
Segðu að við gerum það...
fyrir hundrað milljón dali.
Sjá þennan náunga!
Bíddu augnablik.
Hann er fullur.
Þeir samþykktu það.
Ég get þetta.
Sjáðu, Sam, þeir aka út af veginum.
Við ættum kannski að gera það líka.
Hvað gerðist eiginlega?
Við björguðum þér.
Þakka ykkur fyrir.
Er þetta virkilega þú?
Já, auðvitað. Hver annar?
Hvernig er sonur þinn? -Getum við fengið eiginhandaráritun hans?
Hvað hitturðu hann oft?
Við hittumst bara á þakkargjörðar- daginn en því miður
komst hann ekki í fyrra.
Hvað með ykkur? Hvar eru foreldrar ykkar?
Hjá afa og ömmu í Flórída.
Ég skil.
Hvert eigum við að fara, Levinson?
Ég held að öruggasti staðurinn fyrir okkur sé hjá David.
Þar sem þú ert helsti sérfræðingur í þessu vildi ég að þú sæir þetta.
Hvernig getur þetta samband verið svo öflugt?
Í fyrri árásinni var hann óvarinn fyrir sameiginlegum hug þeirra.
Án nokkurrar fyrirstöðu.
Ég þarf að spyrja hann um þetta. -Ég gerði það.
Hann minnist þess ekki að hafa teiknað þá.
Nú skulum við prófa þessa elsku.
Ég hjálpaði við að flytja þetta úr geimnum.
Get ég gert eitthvað?
Já. Farðu frá. -Já. Auðvitað.
Stjórnstöð, það er í augsýn.
Móttekið, Hiller. Farðu nær.
Leyfi til að halda áfram.
Hólf-18.
Því settirðu það alla leið upp? Fáðu mér þetta. Settu stigann þarna.
Gastu ekki haft það í neðstu hillu? Hérna er það.
Nú sæki ég þessa elsku. Þarna er hún.
Er þetta geimveruleysir?
Nei. Þetta er Okun-leysirinn.
Af hverju ráðast þær ekki á okkur?
Gættu að hvers þú óskar.
Þarna er drottningarskipið. Viðbúnir að kasta sprengjum.
Þú kallaðir ólán yfir okkur!
Forða sér!
Skjótið þegar ég segi!
Tveir óvinir!
Hörfið. Beygið til hægri.
Haldið varnarstöðu.
Niður! Niður!
Verjið sprengjuvélarnar! Dýfa!
Stjórnstöð, drottningarskipið er of vel varið.
Við verðum að koma saman og finna nýja leið.
Sprengjur fram undan.
Rosalega eru þær snöggar!
Jesús minn, sjáðu vopnin þeirra.
Haldið þeim frá sprengjuvélunum.
Þær eru of margar!
Nú hef ég þig. Ég hef þig.
Ég losna ekki við þær. Tíkarsonurinn!
Hjálpið mér hérna.
Ég hef þig.
Dylan, þetta er ég beint fyrir framan þig.
Áfram nú.
Til vinstri!
Ó, Guð!
Þú mátt þakka mér seinna.
Ég þakka þér núna.
Við misstum sprengjuvél 9...
og sprengjuvél 13.
Stjórnstöð, við komumst ekki yfir skipið.
Það er of vel vopnað.
Við erum stráfelldir hérna.
Svona nú!
Ég held við þurfum að fljúga inn.
Nei, það er sjálfsmorð.
Það er rétt hjá Morrison. Þetta er okkar eina von.
Gerið það!
Við stjórnum sprengjunum frá stjórnstöðinni
og við gefum ykkur tíma til að koma ykkur burt.
Móttekið.
Jake, fylgdu mér eftir.
Ég er á vængnum þínum.
Flugmenn, við förum inn.
Þær eltu okkur ekki.
Eltið fyrirliða ykkar.
Charlie, sjáðu akrana þarna.
Þær hafa sitt eigið vistkerfi.
Pabbi? -Þú verður að vara þá við.
Hún veit að þeir koma.
Við sjáum markið.
Þarna.
Við komum vegna þessa.
Flugmenn, opnið sprengjuhólfin.
Komið þeim burt! Þetta er gildra.
Hættu nú. Nei!
Stjórnstöð, vélarbilun hjá mér.
Vélarbilun hjá okkur.
Reyni að endurræsa.
Við hröpum!
Ég get ekki endurræst!
Svona nú!
Það drapst á vélunum!
Þið verðið að sprengja sprengjurnar!
Það er eina leiðin!
Látið okkur ekki deyja til einskis.
Gerið það!
Frú forseti, leyfis óskað.
Leyfi veitt.
Sprengingarferli hafið.
Segðu Patriciu að ég elski hana.
Og ég elska þig.
Eftir fimm...
fjórar...
þrjár, tvær...
eina.
Þetta virkaði ekki!
Orkuhlíf stöðvaði sprengjurnar!
Við misstum merkið.
Bíðið.
Það er eitthvað að gerast.
KERFI ÓTENGT
Hún ginnti okkur.
Tanner, við verðum að fá að vita um stöðuna.
Við reynum það. Gervihnettirnir svara ekki. Við sjáum ekkert.
Frú forseti!
Það kemst ekki á friður.
Varlega! Þú hristir kristalana!
Ég smíðaði það árið 1994.
En ég varð að geyma það eftir bræðsluslysið á svæði þrjú.
Láttu hana hérna. -Brakish, þú ofreynir þig.
Hvað er þetta að gera hérna?
Vertu nú góður strákur. Farðu og stattu þarna.
Bíddu við. Hvaða bræðsluslys?
Er örugglega óhætt að nota þetta?
Harla ólíklegt.
Frá!
Hver er staða flotans?
Aðeins 7% sneru aftur. -7%?
Cheyenne-fjalli var rústað.
Allir eftirmenn forsetans eru taldir af.
Þeir eru komnir að sverja þig í embættið.
Hlýðið skipunum!
Hafðu eftir mér.
Ég, Joshua T. Adams.
Sver við heiður minn. -Sver við heiður minn.
Mig tekur þetta sárt.
Það var rétt hjá þér.
Við sigrum ekki í þetta sinn.
Sjáðu röðina. Það eru þúsund bílar hér.
Við fáum ekki bensín.
Vertu bjartsýn.
Viltu tala um bjartsýni?
Pabbi og mamma eru líklega dáin
og flestir vinir mínir.
Hún er leið af því kærastinn hennar hefur geispað golunni.
Hvað er það?
Þegar maður deyr. -Felix!
Viltu ekki aka út í kant?
Ég skal keyra og þú hvílir þig. -Allt í lagi.
Ekki margir. Ég reyni að ná því sem hægt er og bjarga þessum.
David, þú átt að vera í stjórnstöðinni.
Whitmore forseti.
Guði sé lof að þú ert óhultur.
Langt síðan við höfum sést.
Ég hafði 20 ár til að undirbúa okkur
og við áttum aldrei von.
Ekki heldur síðast.
Við vissum að þær kæmu aftur.
En sjáðu hvað hefur áunnist.
Undanfarin 20 ár
hefur þessi pláneta sameinast sem aldrei fyrr í sögu mannsins.
Það er heilagt.
Það er vert að berjast fyrir það.
Við sannfærðum heila kynslóð um að við gætum sigrað þessa orrustu
og fólkið trúði okkur.
Við getum ekki brugðist því.
Og það var ekki heppni síðast.
Það var staðfesta okkar.
Við verðum öll að berjast til síðasta andardráttar.
Og það leiðir okkur til sigurs.
Þú skilur nokkuð í tungumáli þeirra.
Viltu segja mér hvort þú skilur eitthvað af þessum skrifum?
Hvað með þetta?
Þarna er talað um stríð milli vetrarbrauta.
Það varðar alheiminn allan.
Hvað með þetta?
Eitthvað um óvin.
Það þarf að tortíma honum áður en hann nær okkur.
Bíddu. Ég vann við rannsókn máls í Brasilíu
þar sem sjúklingurinn lýsti hringnum ekki
sem ,,ótta??. Hann talaði um hann
sem ,,óvin??.
Auðvitað.
Óvinur þeirra er okkar bandamaður.
Það rýkur úr leysinum þínum.
Komið þessu út.
Segðu þeim að reyna að toga til að opna.
Halló, glæsileg.
Nú fáum við að sjá hvaða leyndarmál þú geymir.
Sækjum alla hina. Komdu með þá hingað. -Já.
Fyrir aftan ykkur!
Sporðdreki!
Þeir hífa okkur upp! -Fljótir!
Jake, farðu frá!
Heyrið mig, þið þurfið að sjá þetta.
Ég reyndi alla mögulega skönnun. Það gefur engin merki frá sér.
Alls engin. Það er eins og það sé ekki til.
Það er næstum eins og það reyni að fela sig.
Það er svo slétt.
Þú ert ekki með hanska!
Þú mengar það. -Burt með hendurnar, Floyd.
Skrýtið. Ég get það ekki.
Hvað meinarðu? Rosenberg.
Ég er fastur. Gerið eitthvað.
Það gleypir mig! -Rólegur, ekki missa stjórn á þér.
Þetta reynir að éta mig og þitt ráð er að vera rólegur!
Þær virðast undirbúa brottför.
David, segðu að þetta sé ekki einhvers konar Trójuhestur.
Ég held að við séum ekki í hættu.
En þeim hlýtur að stafa hætta af því.
Hann ræsti það með snertingu einni.
Ég ræsti mig sjálfkrafa
þegar ég skynjaði að líffræðilegt mark ykkar er ólíkt þeirra.
Það talar!
Á ensku!
Ég lærði ykkar frumstæða tungumál.
Erum við frumstæð?
Rétt. Mín tegund hætti líffræðilegri tilveru
og tók upp sýndartilveru fyrir mörg þúsund árum.
Æðislegt.
Af hverju komstu?
Þegar ég nam neyðarkall þeirra
vissi ég að þær kæmu að tortíma ykkur.
Ég kom til að flytja burt eins mörg ykkar og hægt er.
En þið réðust á mig með sama vopni og þær beittu á okkur.
Réðust þær á þig? -Rétt.
Uppskeruskip sigraði plánetu okkar og dró út kjarna hennar.
Þær nota þá sem eldsneyti fyrir skipin og til að þróa tækni sína.
Þær hafa gert þetta við óteljandi þjóðir.
Við börðumst við þær í mörg þúsund ár
en þær eyðilögðu öll okkar skip.
Ég lifði ein af.
Það er leitt að heyra.
Hefurðu áætlun?
Í kerfi mínu er að finna lykilinn að æðri tækni.
Og á falinni plánetu þjálfa ég flóttamenn frá föllnum heimum
í að smíða vopn til að sigra þær fyrir fullt og allt.
Þess vegna óttast þær þig.
Þú ert það eina sem ógnar tilveru þeirra.
Rétt. En nú þegar ég er virk
verður drottningin þess vör og leitar mig uppi.
Það er um seinan.
Hún er þegar á leiðinni.
Já.
Hún kemur.
Hvað myndi gerast ef okkur tækist að drepa hana?
Enginn hefur nokkru sinni drepið uppskerudrottningu.
Það er uppörvandi.
En sem býkúpa
munu stríðsverur hennar falla og uppskeruskipið fara af plánetu ykkar.
Aðrar drottningar munu innkalla það.
En nú er það um seinan.
Þið verðið að tortíma mér
svo hún nái ekki hnitunum að flóttaplánetunni.
Það yrðu endalokin.
Bíddu aðeins.
Ef við erum viss um að hún sé á leið hingað að ná þér
getum við kannski ginnt hana
líkt og hún ginnti okkur.
Herra forseti, Okun heldur...
að við getum endurtekið RF geislunarmerki vélarinnar hans...
David, á mannamáli, takk.
Hver tölva hefur geislavirkt merki
hvort sem það er ferðatölva, sími eða jafnvel úr.
En eggið hefur geislunarmerki sem nær út fyrir allt.
Svo ef við felum það í einangraða klefanum
og setjum þennan sendi sem eins konar tálbeitu
í togvél fulla af bræðslusprengjum
og lokkum hana út á saltslétturnar...
Þá getum við flogið upp í hennar konunglega rass og góða ferð!
Ef þú sprengir bræðslusprengjur banarðu öllum héðan og til Houston.
Ekki ef við notum varnarhlífarnar hér til að hemja höggið.
Án hlífanna verðurðu að láta hvern einasta mann hafa byssu
og hafa þá viðbúna að skjóta geimverur. -Já.
Nú þurfum við bara að geta séð komu hennar fyrir.
Komdu með mér.
Sinntu þínu.
Mínu? Sinna mínu!
Segldúkinn af!
Móttekið. -Passaðu þig.
Þessi gamli ratsjártrukkur átti að fara á safn.
Þeir sóttu hann aldrei. -Það kemur sér vel.
Aktu honum á hæsta stað. Því hærra því betra. -Já.
Sjáið hvað ég fann í lestinni.
Við ættum að geta notað það til að vera í sambandi.
Tengjum loftnetið.
Hvað var þetta?
Borinn er að brjóta í gegnum möttul jarðarinnar
en það ætti ekki að gerast fyrr en...
Við höfðum rangt fyrir okkur.
Við höfum ekki sjö tíma þar til þær komast að kjarnanum.
Við höfum aðeins...
einn.
Tilkynntu það.
Svæði 51 , heyrið þið í mér?
Svo hugmyndin er...
að fá hana til að elta þessa togvél
út á saltslétturnar með því að nota tálbeituna.
Og þegar hún bítur á agnið sjá bræðslusprengjurnar um framhaldið.
Það er tvísýnt. En það getur virkað.
Það er hængur á.
Eins og þið vitið eyðilögðu þær alla gervihnettina okkar
sem þýðir að einhver...
verður fljúga inn með sprengjuna.
Ég geri mér grein fyrir að ég er að biðja um mestu fórnina.
En þið eruð einu flugmennirnir sem eftir eru.
Mig vantar sjálfboðaliða.
Komum þessu í verk.
Ég flýg með hana.
Nei, þú ferð ekki.
Ég skal gera það.
Herra forseti.
Hvað ertu að gera, pabbi?
Patty. -Hann er ekki í ástandi til að fljúga.
Það eru margar ástæður fyrir að ég er besti kosturinn.
Þið þurfið öll að annast uppbyggingu að þessu loknu.
Þetta er mitt hlutverk.
Matthew...
láttu hann ekki fara um borð í togvélina.
Skilurðu mig?
Komdu þér af veginum!
Ef við keyrum hægar förum við aftur á bak.
Láttu ekki eins og asni. Við þurfum að spara bensínið.
Það eru ennþá 120 kílómetrar til svæðis 51 .
Við keyrum á gufunum.
Hvað er nú þetta?
Síðasta stans VÍNSALA
HÉRINN SUMARBÚÐIR
Hver er umsjónarmaður hér? -Enginn.
Bílstjórinn fór í ferð til Minnesota.
Fór hann bara?
Hann fór að sofa hjá kærustunni.
Já! Allir um borð!
Bíddu! Hvað með bílinn okkar?
Þú færð nýjan þegar þú færð ökuskírteinið.
Allir í rútuna!
Segið hershöfðingjanum að við séum á leiðinni.
Komið með hana.
Snúið henni við.
Stingið henni í samband.
Ratsjáin er virk.
Tíkarsonurinn.
Þær koma á miklum hraða. David...
við fáum á okkur mikla skothríð og lítill tími til undirbúnings.
Hve mikinn tíma, herra forseti?
Níu mínútur til komu drottningarskipsins,
um 22 mínútur þar til borinn nær að kjarna jarðarinnar.
Jesús minn. Takið ykkur stöðu.
Við megum engan tíma missa.
Tekst okkur þetta?
Því máttu trúa.
Þá byrjar það.
Farið upp á víggirðinguna!
Viðbúnir að skjóta!
Þetta er miklu flottara en sveðja!
Afsakið! Fyrirgefið þetta! Mín mistök!
Ég aðgæti hvort það er óhætt.
Jake!
Nú er ekki gott að hræða mann! -Fyrirgefðu.
Það er gott að sjá þig! -Og gott að sjá þig.
Ég hélt að þú kæmist ekki af. -Af hverju ekki?
Þú hefur ekki flogið orrustuvél lengi svo ég hélt...
Þú ert lifandi, það skiptir öllu.
Nóg komið af endurfundinum. Þær heyra í okkur.
Fleiri komust af! -Þú talar ennþá hátt.
Hvað nú? Fara inn með byssurnar geltandi?
Hvað ertu að gera?
Farið að geimveruskipunum og skiljið mig ekki eftir. -Bíddu!
Afsakið!
Hérna niðri!
Svona já.
Vanalega er ég ekki hefnigjarn
en þið myrtuð foreldra mína.
Svo ég skal gera undantekningu fyrir ykkur.
Charlie, Rain, takið fyrsta orrustuskipið.
Ég hef haldið þessu í mér.
Tækni þeirra hefur ekkert breyst!
Hafðu byssurnar tilbúnar.
Nýtt viðmót.
Andskotans.
Jake er í klípu! Af stað!
Nú ferðu ansi lágt, Rain.
Flott!
Ég held nú ekki!
Ég átti að halda áfram að hlaupa.
Komdu þér þarna burt!
Hafið þetta!
Takk fyrir þetta.
Farðu á þinn stað.
Viltu ekki fljúga? -Nei, ég vil skjóta.
Flugmenn, stillið talstöðvarnar á rás sex.
Sem fyrst, herrar mínir.
Farið þið. Við skýlum ykkur að aftan.
Stórar dyr lokast!
Stórar dyr lokast! Jake!
Hvar ertu?
Við erum á leiðinni! Rain, hvað áttu langt eftir?
Hámark 20 sekúndur.
Nei, Rain, ekki! Til vinstri!
Við verðum að fara!
Nei! Við skiljum ekki fleiri eftir! Enginn annar deyr í dag!
Ertu með mér?
Ég er með þér.
Það er að verða tvísýnt hérna.
Rain, farðu héðan burt!
Með fullri virðingu, andskotinn, nei!
Svona nú! -Ég vil bara að þú vitir...
ef við komumst ekki lifandi héðan
að mér þykir leitt að hafa næstum drepið þig í þjálfuninni.
Ef við lifum ekki af máttu vita
að ég sé ekki eftir að hafa gefið þér á hann.
Það var lagið, Charlie!
Nú er öllu óhætt. Farðu fyrst, við eltum.
Hraðar, Rain!
Haltu þér fast, félagi!
Jake, tókst þér það?
Rain...
sástu hann koma út?
Ég er ekki viss.
Jake?
Saknaðirðu mín?
Ekki gera mér þetta.
Ég sagði að þú yrðir einmana án mín.
Jæja, flugmenn, snúum við.
Klukkan tifar, við verðum að fara héðan.
Bíðið eftir útsendingu frá ríkisstjórn Bandaríkjanna.
Mér skilst að margt fólk víða um heim
stilli á þessa rás á stuttbylgjuútvörpum.
Ég vil segja við ykkur öll,
efist ekki um að þetta er úrslitaorrusta mannkynsins.
Það sem við gerum á næstu 12 mínútum
mun marka mannkynið eða verða endalok þess.
Til ykkar sem hlusta,
burtséð frá þjóðerni ykkar, litarafti eða trú...
ég bið ykkur að biðja fyrir okkur.
Sama hvert missætti okkar er, við erum öll ein þjóð.
Hvað sem gerist...
sigur eða ósigur,
við mætum því saman
og stöndum sem einn.
Tálbeituferð, flugtak eftir 60 sekúndur.
Patricia!
Hvað er það? -Það er pabbi þinn.
Hann féll saman. Komdu fljótt.
Eldsneyti fyllt, hleðslu lokið og allt tilbúið fyrir flugtak.
Hvar er hann?
Hann bað mig sem vin, sem föður...
Pabbi!
Fylgd tálbeitu, halda viðbragðsstöðu.
Hér segir að þú eigir að fljúga forsetavélinni.
Hittirðu forsetann?
Pabbi segir að sonur þinn hafi ekki farið út í geim
og þetta sé bara samsæri. -Jæja?
Pabbi þinn er asni.
Bíddu.
Heyrirðu þetta?
Að strákurinn gerir grín að mér? -Nei. Þetta hljóð.
Krakkar, haldið ykkur fast!
Þær stefna hingað.
10 sekúndur til stefnu.
Þær ráðast fyrst á byssuna.
Við náum ekki mörgum skotum svo þau verða að hæfa.
Þegar ég segi til...
skjóta!
Ég verð að taka þessa vél.
Við erum enn að undirbúa bræðsludrifið.
Það er bara í 32%.
Það er meira en nóg. Settu á mig ólarnar.
Við erum viðbúnir, hershöfðingi.
Jæja, Tom, við erum tilbúnir.
Virkið tálbeitusendinn eftir niðurtalningu.
Þrír...
tveir...
einn.
LÆSlNG [VlRK] ElNANGRAÐ SVÆÐl [VlRKT]
Einangrunarklefi ræstur.
Sendiförin getur hafist.
Skjótið til að skýla þeim.
Núna, Tom.
Það virkar. Hún eltir tálbeituna.
Bíddu, hvað ertu að gera?
Það skiptir engu. Við erum einangruð. Ég ræsi það aftur.
Af hverju viltu gera það?
Til að sjá hvað fleira þetta veit.
Afsakið, bara nokkrar spurningar ef þér væri sama.
Það er skólarúta sem stefnir beint á gildruna.
Ó, nei.
David, drottningarskipið kemur eftir tvær mínútur.
Hver er þetta? Nei!
Það er hávaxinn maður að veifa til okkar þarna.
Hávaxinn maður? Þetta er hann David!
Hver er þessi blindi bjáni?
Já! Þakka þér fyrir.
Pabbi?
Þetta verður til að fleygja fram menningu okkar um árþúsundir.
Skilningi okkar á eðlisfræði, ormagöngum, öllu!
Vertu rólegur!
Ég vil ekki vera rólegur!
David!
Þurfum við að bíða eftir heimsendi til að hittast?
Komdu, David!
Ég er svo feginn að þú ert lifandi en nú er ég dálítið upptekinn.
Það gleður þig víst að heyra að ég kynntist fólki.
Það kom að hitta þig. -Ég er dálítið upptekinn, pabbi.
Við þurfum að tala saman.
Ekki núna, sagði ég. Sjáðu! -Já, ég sé það.
Tom, áætlunin virðist virka.
Hún heldur að þú hafir eggið.
Hún ræðst bara á flugvélarnar. -Við verðum að forða börnunum.
Það er gott að sjá þig fljúga aftur.
Nú ertu á réttum stað.
Þú áttir að láta mig gera þetta.
Þú bjargaðir heiminum áður.
Ég er ekki að bjarga heiminum.
Ég er að bjarga þér.
Tom, hvað er um að gera? -Hún er í höfðinu á mér.
Herra forseti, orrustuvélar eru að koma aftan að þér.
Geturðu fylgt mér að markinu, Whitmore liðsforingi?
Já, herra. Eltu mig.
Farðu núna!
Núna! Upp með hlífina!
Hlíf virkjuð.
Whitmore liðsforingi, farðu af svæðinu.
Ertu hissa að sjá mig?
Þrýstu á hnappinn, Tom.
Gerðu það, Tom.
Já. Við blekktum þig.
Fyrir hönd plánetunnar jarðar, gleðilegan fjórða júlí.
Höfum við staðfestingu, David?
Það er víst óhætt að segja...
að við hæfðum hana!
Ef hún er dauð af hverju halda orrustuvélarnar áfram árásinni?
Stjórnstöð, geimverur brutust út!
Hve margar heldurðu? -Vel yfir 20.
Þær mega ekki undir neinum kringumstæðum sjá eggið.
Gerið hvað sem þarf. Er það móttekið? -Móttekið.
Þetta er Sam. Siglingafræðingur minn.
Þú ert mun hávaxnari en ég hélt.
Þetta er Daisy systir hennar.
Þarna er Bobby.
Á þetta að gerast?
Ekki gott.
Drottinn minn. Hún hefur sína eigin hlíf.
Hvað er þetta?
Aftur í rútuna, krakkar. Allir í rútuna.
Sæktu hana!
Ginger!
Hvert ertu að fara? Ekki! -Komdu hingað!
Komdu nú!
Við verðum víst að bíða eftir hundinum. -Fljót, Sam!
Guð minn góður!
Allir flugmenn, miðið á drottninguna.
Skjótið öllu sem þið hafið!
Heyrðirðu þetta?
Okkur vantar aukalið hérna strax.
Það er alvarlegt ástand í álmu fimm.
Geimverur ganga lausar. Við þurfum aukalið strax!
Hvert ertu að fara?
Hvert fór hún?
Þetta ferlíki stökk upp í loftið!
Hvað sagði hann? -Eitthvað um að stökkva.
lnnan við sex mínútur, herra.
David, sex mínútur þar til þær ná til jarðkjarnans.
Adams, hlífin hennar er óvirk!
Ég endurtek, hlífin hennar er óvirk.
Vel af sér vikið, liðsforingi.
Ég hjálpa þér, elskan!
Við komum þér héðan.
Miðaðu á byssuna hennar, Charlie.
Þetta er Hiller kafteinn.
Við náðum nokkrum orrustuvélum geimveranna.
Já!
Skjótið ekki á okkur! Það erum við sem rýkur úr.
Móttekið, Hiller.
Taktu hana! Skjóttu hana niður!
Whitmore rústaði skipi drottningarinnar og dóttir hans eyðilagði hlífina.
Takið eftir! Þær ætla að ná jarðkjarnanum.
Þið hafið fjórar mínútur
til að drepa drottninguna. Látið hana hafa það.
Móttekið. Enginn þrýstingur.
Við erum að fara inn í geimverufangelsi.
Það er hérna!
Opnið! -Við erum komnir!
Hún veit það!
Hún er að koma!
Dylan, hvað er um að vera?
Ég veit það ekki. Stjórntækin hættu að virka.
Sama hérna.
Charlie, gerðu eitthvað! -Ég get það ekki!
Hún hlýtur að hafa náð stjórn á kerfunum okkar.
Ég held að við séum nú hluti af býkúpunni.
Við erum víst ekki þeir einu.
Hver fjandinn? Hún fer með okkur beint á svæði 51 .
Hvað ertu að gera? Þú eltir hana ekki!
Haltu þig innan gulu línunnar. -Það er engin gul lína.
Ímyndaðu þér hana!
Hafðu þetta!
Sérðu?
Ég sagði að ég fyndi út úr þessu.
Þú talar of mikið.
Okkur er borgið!
Þær hæfðu mig.
Vertu rólegur. Ég fer með þig á sjúkrastofuna.
Það er óþarfi. Ég lifi ekki af.
Bíddu aðeins.
Þú mátt ekki fara.
Hver á að vökva orkídeurnar?
Hver á að passa að þú farir í buxur á morgnana?
Ég þarf að segja þér dálítið.
Hvað?
Þetta!
Þetta átti að vera peysa.
Hvern fjandann er hún að gera?
Þetta er nógu nálægt, David.
Ég held þær reyni að verja hana.
Fleiri eru að koma.
Fáðu mér þetta.
Taktu þetta.
Tvær mínútur.
Tvær mínútur að kjarnanum.
Hiller, þú hefur tvær mínútur.
Tvær mínútur.
Við verðum að komast út úr þessum hvirfilbyl.
Hvirfilbyljir hafa lognauga.
Ég held við þurfum að komast þangað til að hæfa hana.
Hvernig förum við að því? Við getum ekki stjórnað tækjunum.
Hafa þessar vélar ekki bræðsludrif eða eitthvað?
Ertu að grínast?
Það er bara fyrir víðgeiminn. Hér niðri myndum við brenna.
Hefurðu betri hugmynd?
Því mér sýnist það vera okkar eina von.
Það þýðir dauði.
Þegiðu, Charlie!
Rain, undirbúðu stýriknýilinn.
Þið eruð brjáluð! -Einn...
tveir, þrír!
Ég er ennþá lifandi.
Ertu ómeiddur? -Já!
Stjórntækin virka aftur.
Og vopnin virka líka!
Já, en vélarnar bræddu úr sér.
Þá verður þetta að vera markviss dýfa.
Þarna er hún!
Við höfum eitt tækifæri.
Látum það duga.
Takk fyrir að gæta mín, Jake.
Sjálfsagt, félagi.
Þessu er lokið. -Þú náðir þeim öllum.
Nema þessari.
Hjálpi mér. Hún náði því.
Skjóta! Skjóta!
Búðu þig undir návígi, tík!
Charlie!
Miðaðu á griparmana aftan á henni! Það er veiki bletturinn.
Haltu áfram að skjóta, Charlie!
Hvað heldurðu að ég sé að gera?
Andskotans!
Eru slöngvisæti í þessu?
Nei.
Passaðu þig!
Ég sagði þér að fara ekki of nálægt, David!
Förum héðan burt, David!
Bakkaðu. Aftur á bak!
Við erum lifandi!
Við erum ríkir!
Ó, Guð.
Adams hershöfðingi...
kjarni jarðarinnar er óhultur.
Sjáðu þetta!
Hún er dauð. Við náðum henni.
Niður með byssuna, elskan.
Jake?
Við erum ekki ennþá gift og þú reynir strax að skjóta mig.
Við ættum kannski að prófa þetta.
Þú veist.
Út að borða fyrst!
Levinson.
Vel gert. -Takk, herra forseti.
Vel af sér vikið.
Catherine...
Ekki segja neitt. Þú skemmir þetta bara.
Hver ert þú?
David minntist ekki á fallega konu í lífi sínu. -Pabbi!
Ég heiti Julius. Ég er faðir hans.
,,Enchantée.?? Ég heiti Catherine Marceaux.
Viltu gefa okkur smástund? -Ég var ekki hér.
Þið ættuð kannski að vera með mér um tíma.
Ég held við værum ánægð með það.
Já og ég sömuleiðis.
Er allt í lagi með þig?
Já. Það er þér að þakka.
Þetta var ekki allt til einskis.
Þið eruð einstök tegund.
Erum við þá ekki svo frumstæð?
Heldurðu að þeir leyfi mér að eiga þetta?
Þú hefur hjarta stríðsmanns.
Þetta er það fallegasta sem nokkur hefur sagt við mig.
Fjári vel gert.
Við erum ríkir! Ríkir!
Við erum vellauðugir!
Ég veit ekki hvort þessi pláneta þyldi aðra árás.
Afsakaðu, Levinson...
þú trúir ekki vopnunum og tækninni
sem þetta egg hefur á harða drifinu.
Það vill að við leiðum uppreisnina þeirra!
Hvað áttu við?
Þrjú orð:
ferðir milli stjarna.
Fara með stríðið til þeirra.
Hvenær förum við?
Nú látum við vaða almennilega á geimverurnar.
Íslenskur texti: Kolbrún Sveinsdóttir